Begrüssung: Genosse Gottfried Trächsel eröffnet die Verhandlungen mit der Begrüssung der Anwesenden und dankt dem Arbeiter-Sportkartell Biel für die Bereitschaft zu einer Aussprache über die Gemeindewahlen 1956.

Gemeindewahlen 1956. Der Vorsitzende Gottfried Trächsel gibt bekannt, dass bereits eine Aussprache zwischen der Gesamtpartei und dem Gewerkschaftskartell stattgefunden hat. Sie ergab Übereinstimmung der Auffassungen betreffend die Zusammenarbeit. Die Geschäftsleitung hat bereits die erforderlichen Beschlüsse bezüglich die Werbung gefasst. Andere sind in Vorbereitung. Es geht darum, im Herbst nicht nur die Mehrheit im Gemeinderat zu halten, sondern sie auch im Stadtrat zu erringen. Es stellt sich die Frage, inwieweit die Arbeiter-Kultur- und Sportvereine in der Lage sind, am Wahlkampf mitzuwirken. Die Mithilfe sollte sich nicht nur auf Aufrufe beschränken, sondern in aktiver Werbearbeit bestehen. Klagen wegen ungenügender moralischer Unterstützung der Vereine durch die Partei, wie sie kürzlich in einem "Rundschau"-Artikel erschienen, sind heute sicher nicht am Platze. Die Partei und ihre leitenden Funktionäre tun bestimmt ihr Möglichstes zur Förderung der Arbeiter-Kultur- und Sportbewegung. Der Sprechende erinnert an die namhaften Gönnerbeiträge. Es ist jedoch ausgeschlossen, dass unsere stark beschäftigten Vertrauensleute allen Vereinsanlässen beiwohnen können.

Genosse Werner Baumgartner teilt mit, dass sich der Kartellvorstand in seiner letzten Sitzung eingehend mit der Angelegenheit befasst hat. Dieser ist sich bewusst, um was es geht und ist bereit, der Partei im Wahlkampf zur Seite zu stehen. Leider ist es ziemlich schwierig, junge Leute von der Bedeutung der Arbeiterbewegung zu überzeugen. Zu gegebener Zeit wird eine Präsidentenkonferenz einberufen. Ferner steht die “Rundschau” zu Werbezwecken zur Verfügung. Was die Kandidatenfrage anbetrifft, verzichtet das Sportkartell auf die Überlassung von Linien auf der Stadtratsliste zur freien Besetzung. Die Vereine werden sich bemühen, ihre Vertrauensleute in den einzelnen  Mitgliedschaften als Kandidaten aufstellen zu lassen. Der Sprechende macht noch darauf aufmerksam, dass zahlreiche Mitglieder von Stadtvereinen in den Aussenquartieren wohnen und sich den dortigen Mitgliedschaften zur Verfügung stellen. Hier muss ein Ausgleich gefunden werden.

Genosse Wyttenbach anerkennt die Schwierigkeiten, die Jugend zu überzeugen. Den Vereinsvorständen muss ins Gewissen geredet werden, dass sie sich dieser Aufgabe in vermehrtem Masse anzunehmen haben.

 Genosse Gemeinderat Hermann Kurz erinnert daran, dass sich der Präsident des Kartells bereits an der Delegiertenversammlung positiv zur Zusammenarbeit mit der Partei ausgesprochen habe. Wenn die Koordination spielt, sollte der Erfolg nicht ausbleiben. Er erachtet die Stellungnahme des Sportkartells als erfreuliches Vorzeichen für den Wahlkampf.

Genosse Gottfried Trächsel dankt dem Sportkartell für die positive Einstellung und gibt seinem Wunsche Ausdruck, der einzuberufenden Präsidentenkonferenz beizuwohnen.

Genosse Walter Baumann regt an, eine  ausserordentliche Delegiertenversammlung einzuberufen.

Genosse Gottfried Trächsel wäre in diesem Falle bereit, dafür zu sorgen, dass durch die Gemeinderäte Kurzreferate gehalten würden.

Genosse Walter von Dach rügt die Tatsache, dass zahlreiche Genossen ihre Kinder nicht in die Arbeitervereine schicken.

Genosse Werner Baumgartner gibt namens des Sportkartells die Erklärung ab, dass nach den Sommerferien eine ausserordentliche Delegiertenversammlung einberufen werde.

Genosse Gottfried Trächsel stellt sich auf den Standpunkt, dass kurz vor den Wahlen die Werbung von Mann zu Mann wichtiger ist als die Abhaltung von Vereinsübungen und bittet, dahin zu wirken, dass die Vereine ihre Mitglieder im gegebenen Zeitpunkt nach Möglichkeit freigeben.

Schluss der Sitzung: 21 Uhr. Protokoll Ernst Hänni. Arbeiter-Kultur- und Sportkartell Biel, 15.5.1956

Gewerkschaftskartell Biel. Vorstandssitzung 18. März 1942, 18.15 Uhr, Volkshaus Zimmer 2

Traktanden: 1. Grossratswahlen, 2. Finanzielles, 3. Maifeier, 4. Flüchtlingshilfe

 Vorsitz: Kollege Josef Flury. Es sind 8 Kollegen anwesend. Entschuldigt sind die Kollegen Paul Fell und Albert Schneiter. Der Vorsitzende gedenkt in kurzen Worten der Verdienste des verstorbenen Arthur Voutat, den wir heute zur letzten Ruhestätte begleitet haben. Der Vorstand erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen von den Sitzen.

Gewerkschaftskartell Biel, DV. 14. Oktober 1940, 20 Uhr, kleiner Saal Volkshaus

Präsident Kollege Josef Flury eröffnet die Versammlung um 20.15 Uhr mit folgenden Traktanden:

1. Appell, 2. Protokoll, 3. Korrespondenzen und Mitteilungen, 4. Arbeitsbeschaffung und Arbeitslosenfürsorge, 5. Besprechung der Gemeinderatswahlen 1940, 6. Stellungnahme zur Personalpolitik im Bezirksspital, 7. Unvorhergesehenes

1. Appell. Der Appell ergibt die Anwesenheit von (?) Delegierten.

2. Protokoll. Das Protokoll vom 11. Juli 1940 wird verlesen und genehmigt. Die beiden Protokolle vom 5. und 23. Februar 1940 werden den Kollegen Beerli und Beck zur Kontrolle und Berichterstattung an der kommenden Delegiertenversammlung übergeben.

3. Korrespondenzen und Mitteilungen. Kollege Emil Brändli gibt bekannt, dass der Vorstand erneut bei der Polizeidirektion vorstellig geworden ist betreffend Einführung des 5-Uhr-Ladenschlusses an Samstagen. Kollege Schnebeli begrüsst das Vorgehen und wünscht rasche Verwirklichung. Weiter wird mitgeteilt, dass sich das Gewerkschaftskartell wieder mit einer Weihnachtsaktion zu befassen haben wird. Auch mit den Konsumwahlen wird es sich demnächst beschäftigen müssen. Weiter teilt Kollege Emil Brändli mit, dass er sich mit Erhebungen beschäftige über die Zahl der Arbeitslosen im Militärdienst, ferner über zusätzliche Hilfe an Wehrmänner. Für die Wehropfer-Steuer-erklärungen sollen spezielle Bürostunden eingeschaltet werden. Entsprechende Publikationen sollen in der Presse erfolgen. Die Kollegen Emil Rufer, Chetelat, Gottfried Trächsel und Walther machen auf die Anlässe der beiden Bildungsausschüsse aufmerksam.

Gewerkschaftskartell Biel. DV. Protokolle 1936-1946. Protokollbuch, gebunden, Handschrift. Archiv GBLS Biel.

Ganzer Text

Neuer Chor Biel

An Erwin Lüscher, Basel. Biel, den 14. Mai 1935

Werter Genosse!

Ersuche Dich hiermit, mir umgehend mitzuteilen, in welcher Stärke Ihr hier eintrefft. Es wäre mir recht, wenn Du mir ein genaues Mitgliederverzeichnis zustellen würdest, damit wir die Quartierzuteilung schon vor Eurem Eintreffen vornehmen können. Falls Du spezielle Wünsche über die Unterbringung der Mitglieder hast, so teile mir dies mit. Du und Deine Fanny werden auf alle Fälle am gleichen Ort untergebracht (Genosse Gottfried Trächsel). Ferner teile mir mit, um welche Zeit Ihr hier ankommt.

Nun noch eins. Wir haben eventuell am Samstag Mangel an männlichen Mitwirkenden, da wir einen Genossen im Militärdienst abwesend haben. Möglicherwiese erhält er Urlaub, es ist aber nicht sicher. Wäre es Dir eventuell möglich, dem Bieler Chor während der ersten Szene auszuhelfen?

Die Propaganda für Samstag ist hier in vollem Gange. Hoffentlich geht mein Traum, der mich in den letzten vier Nächten geplagt hat, nicht in Erfüllung. Wir hatten nämlich einen leeren Saal! (...).

In Erwartung Deines Berichtes zeichnet mit Freundschaft: Fritz Burkhalter, Präsident.

Original, Maschinenschrift. Archiv Schaffer

Ganzer Text